Traité sur la Tolérance er en af Oplysningstidens vigtigste og mest karakteristiske tekster, og den inkorporerer de tre centrale aspekter ved Voltaires person: forfatteren, praktikeren og filosoffen. Værket tager sit udspring i retssagen mod Jean Calas, en protestant der (fejlagtigt) blev anklaget for at have myrdet sin søn for at forhindre hans konvertering til katolicisme og som efterfølgende blev henrettet i marts 1762. I værket plæderer Voltaire for tolerance mellem religioner og går til angreb på religiøs fanatisme og den overtro der omgærder religioner og det religiøse.
Værket, der udkom for første gang i 1763, blev genstand for intens genlæsning i Frankrig efter terrorangrebet på Charlie Hebdo i januar 2015, hvor det var at finde blandt blomsterne på Place de la République og blev solgt i mere end 100.000 eksemplarer.
Det er et værk der sine 250 år til trods fremstår skræmmende relevant, og nu foreligger det for første gang på dansk i filosof, journalist og oversætter Tine Byrckels kompetente oversættelse.
